长治久安
cháng zhì jiǔ ān
gouvernement durable, paix durable
Ce que l’expression veut dire
Décrit un État ou une société durablement stable, paisible et solidement établi.
形容国家长期安定、巩固。
D’où elle vient
« Établir les bases d’une paix durable et accomplir l’œuvre d’un gouvernement de longue stabilité. » (Hanshu, le Livre des Han, « Biographie de Jia Yi »)
《汉书·贾谊传》：“建久安之势，成长治之业。”
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer la stabilité durable d’un pays ou de la société, avec une connotation laudative. Sert de complément d’objet ou d’épithète.
Exemples
政府希望通过改革实现社会的长治久安。
Zhèngfǔ xīwàng tōngguò gǎigé shíxiàn shèhuì de cháng zhì jiǔ ān.
Le gouvernement espère instaurer une stabilité sociale durable grâce aux réformes.
教育和法治都是国家长治久安的重要基础。
Jiàoyù hé fǎzhì dōu shì guójiā cháng zhì jiǔ ān de zhòngyào jīchǔ.
L’éducation et l’état de droit sont des fondements importants de la stabilité durable du pays.
只有解决了这些矛盾，社区才能长治久安。
Zhǐyǒu jiějué le zhèxiē máodùn, shèqū cáinéng cháng zhì jiǔ ān.
Ce n’est qu’en résolvant ces conflits que le quartier pourra connaître une paix durable.
要维持民族和国家的长久地位，还有道德问题，有了很好的道德，国家才能长治久安。
« Pour maintenir durablement la position de la nation et de l’État, il y a aussi une question de morale : ce n’est qu’avec une bonne morale que le pays peut connaître une stabilité et une paix durables. » (Sun Yat-sen, Minzu zhuyi di liu jiang, Sixième conférence sur le nationalisme)
孙中山《民族主义第六讲》