长江大河
cháng jiāng dà hé
Le grand fleuve Yangzi et le grand fleuve Jaune
Ce que l’expression veut dire
Le Yangzi et le fleuve Jaune. Par extension, l’expression évoque une force imposante, un mouvement puissant et ininterrompu.
指长江和黄河。形容气势磅礴，奔腾不息。
D’où elle vient
« La prose de Han Yu est comme le Yangzi et le fleuve Jaune : vaste, abondante et fluide. »
韩子之文，如长江大河，浑浩流转。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, au sens propre pour désigner ces deux fleuves ou au sens figuré pour qualifier une ampleur majestueuse. Le registre est soutenu.
Exemples
这篇演讲气势如长江大河，听众都被深深吸引了。
Zhè piān yǎnjiǎng qìshì rú Chángjiāng Dàhé, tīngzhòng dōu bèi shēnshēn xīyǐn le.
Cette conférence avait l’ampleur majestueuse d’un grand fleuve et a profondément captivé l’auditoire.
改革开放以来，中国经济像长江大河一样不断向前发展。
Gǎigé kāifàng yǐlái, Zhōngguó jīngjì xiàng Chángjiāng Dàhé yíyàng bùduàn xiàng qián fāzhǎn.
Depuis la réforme et l’ouverture, l’économie chinoise progresse avec la force ininterrompue d’un grand fleuve.
他的文章长江大河般展开，读起来十分畅快。
Tā de wénzhāng Chángjiāng Dàhé bān zhǎnkāi, dú qǐlái shífēn chàngkuài.
Son article se déploie avec l’ampleur d’un grand fleuve et se lit avec beaucoup de plaisir.