长材茂学
cháng cái mào xué
talent remarquable et savoir abondant
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne très douée et très instruite.
指才能高学问大的人。
D’où elle vient
« Ceux qui, dès l'ouverture de la session, prennent le pinceau sont tous assurément des talents remarquables et des hommes d'un grand savoir de leur époque ; ils doivent avoir des observations susceptibles d'éclairer largement la volonté impériale. » (Gui Youguang, « Réponses à l'examen provincial de l'année gengzi sous l'ère Jiajing », première partie, époque Ming)
开局秉笔，固皆一代之长材茂学，必有所见广圣意者。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète à propos de personnes savantes et talentueuses. Le registre est écrit et l'expression est élogieuse.
Exemples
这位长材茂学的学者出版了很多重要著作。
Zhè wèi cháng cái mào xué de xuézhě chūbǎn le hěn duō zhòngyào zhùzuò.
Ce savant très doué et très instruit a publié de nombreux ouvrages importants.
学校邀请了几位长材茂学的专家参加论坛。
Xuéxiào yāoqǐng le jǐ wèi cháng cái mào xué de zhuānjiā cānjiā lùntán.
L'université a invité plusieurs spécialistes très talentueux et très instruits à participer au forum.
他虽然年轻，却已经表现出长材茂学的气质。
Tā suīrán niánqīng, què yǐjīng biǎoxiàn chū cháng cái mào xué de qìzhì.
Bien qu'il soit jeune, il montre déjà les qualités d'un homme très doué et très instruit.