长春不老
cháng chún bù lǎo
un printemps éternel et ne pas vieillir
Ce que l’expression veut dire
Équivaut à 长生不老 : vivre très longtemps sans vieillir.
犹言长生不老。
D’où elle vient
« Chacun devait chercher quelques présents extraordinaires pour lui souhaiter longévité et jeunesse éternelle. » Dans le Xingshi hengyan, « Li Daoren marche seul sur le mont Yunmen ».
各要寻几件希奇礼物上寿，祝他个长春不老。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire ou de félicitations, pour formuler un vœu de longévité.
Exemples
大家在生日会上祝爷爷长春不老。
Dàjiā zài shēngrì huì shàng zhù yéye chángchūn bù lǎo.
À la fête d’anniversaire, tout le monde a souhaité à grand-père une longue vie et une jeunesse éternelle.
这首歌表达了人们对长春不老生活的向往。
Zhè shǒu gē biǎodá le rénmen duì chángchūn bù lǎo shēnghuó de xiàngwǎng.
Cette chanson exprime l’aspiration des gens à une vie éternellement jeune.
朋友们开玩笑说，保持好心情就能长春不老。
Péngyoumen kāi wánxiào shuō, bǎochí hǎo xīnqíng jiù néng chángchūn bù lǎo.
Les amis plaisantent en disant que garder le moral permet de rester éternellement jeune.
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第83回：“奴才只有天天多烧几炉香，叩祝恩帅长春不老罢了。”
« Votre serviteur ne peut que brûler chaque jour plusieurs brûle-parfums et prier pour que Votre Excellence vive éternellement sans vieillir. »