长恶靡悛
cháng è mǐ quān
persister dans le mal sans se corriger
Ce que l’expression veut dire
Faire le mal pendant longtemps sans vouloir se repentir ni se corriger.
指长期作恶，不肯悔改。
D’où elle vient
« Je lui avais accordé la possibilité de se corriger et j'avais donc ordonné le retour des troupes ; mais il persiste dans le mal sans se repentir et s'empoisonne dans une paix indolente. Si cela peut être toléré, que ne pourrait-on pas tolérer ? » Extrait de la Biographie de l'empereur Yangdi, dans le Livre des Sui.
朕以许其改过，乃诏班师，而长恶靡悛，宴安鸩毒，此而可忍，孰不可容！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement à propos d'une personne malfaisante. L'expression est fortement péjorative.
Exemples
这个罪犯长恶靡悛，最后受到了严厉的惩罚。
Zhège zuìfàn cháng è mǐ quān, zuìhòu shòudào le yánlì de chéngfá.
Ce criminel, qui persistait dans le mal sans se repentir, a finalement été sévèrement puni.
面对长恶靡悛的暴力团伙，警方加强了巡逻。
Miànduì cháng è mǐ quān de bàolì tuānhuǒ, jǐngfāng jiāqiáng le xúnluó.
Face à des bandes violentes qui ne renonçaient pas à leurs méfaits, la police a renforcé les patrouilles.
如果一个人长恶靡悛，亲友的劝告也很难改变他。
Rúguǒ yí ge rén cháng è mǐ quān, qīnyǒu de quàngào yě hěn nán gǎibiàn tā.
Lorsqu'une personne persiste dans le mal sans se corriger, même les conseils de ses proches ont peu de chances de la changer.