长恶不悛
cháng è bù quān
persister dans le mal sans se repentir
Ce que l’expression veut dire
Commettre le mal pendant longtemps sans vouloir se repentir ni changer.
指长期作恶，不肯悔改。
D’où elle vient
« Le bien ne doit pas être négligé, le mal ne doit pas s'accroître : n'est-ce pas là ce que montre le duc Huan de Chen ? Persister dans le mal sans se repentir, c'est attirer soi-même sa perte. » (Zuo Zhuan, « Sixième année du duc Yin »)
善不可失，恶不可长，其陈桓公之谓乎，长恶不悛，从自及也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes mauvaises ou de leurs actes. Le terme est fortement péjoratif et appartient plutôt au registre soutenu ou écrit.
Exemples
这个罪犯多年长恶不悛，终于受到了法律惩罚。
Zhège zuìfàn duōnián cháng è bù quān, zhōngyú shòudào le fǎlǜ chéngfá.
Ce criminel, qui a persisté dans le mal pendant des années sans se repentir, a finalement été puni par la loi.
如果一个人长恶不悛，朋友也很难帮助他。
Rúguǒ yí ge rén cháng è bù quān, péngyou yě hěn nán bāngzhù tā.
Lorsqu'une personne persiste dans le mal sans se repentir, même ses amis ont du mal à l'aider.
社会不能对长恶不悛的暴力行为视而不见。
Shèhuì bù néng duì cháng è bù quān de bàolì xíngwéi shì'érbùjiàn.
La société ne peut pas fermer les yeux sur les actes de violence commis par des personnes qui refusent de se repentir.
其有久为头首，累受招安，长恶不悛，及杀人众多，情理巨蠹之人，自合依旧处死。
Quant à ceux qui, après avoir longtemps été chefs de bandits et avoir reçu plusieurs fois l'amnistie, persistent dans le mal sans se repentir et ont tué de nombreuses personnes, ils doivent naturellement être condamnés à mort.
宋·李纲《申省措置酌情处断招降盗贼状》