长念却虑
cháng niàn què lǜ
penser longtemps et considérer ensuite
Ce que l’expression veut dire
Réfléchir en envisageant le passé et l’avenir, et examiner une question à plusieurs reprises.
思前顾后，反覆考虑。却，后。
D’où elle vient
« Alors que les hommes de peu de mérite, placés à des postes qui les dépassaient, étaient tous désorientés et perdaient leurs moyens, lui seul réfléchissait longuement et envisageait les suites ; avec son père et son fils, il prit les décisions nécessaires, d’abord à partir de ce qui était proche et accessible, et à plus forte raison pour châtier les ministres fourbes et venger le souverain. » Le Shiji, « Annales fondamentales du premier empereur de Qin ».
人小乘非位，莫不恍忽失守，偷安日日，独能长念却虑，父子作权，近取于户牖之间，况诛猾臣，为君讨贼。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos d’une décision ou d’une affaire qui exige une réflexion approfondie.
Exemples
面对这个选择，他长念却虑了好几天才作出决定。
Miànduì zhège xuǎnzé, tā chángniàn quèlǜ le hǎo jǐ tiān cái zuòchū juédìng.
Face à ce choix, il a réfléchi pendant plusieurs jours avant de prendre une décision.
父母总是长念却虑，希望孩子能选到合适的专业。
Fùmǔ zǒng shì chángniàn quèlǜ, xīwàng háizi néng xuǎn dào héshì de zhuānyè.
Les parents réfléchissent toujours longuement, dans l’espoir que leur enfant choisira la bonne spécialité.
政府在出台新政策前，必须长念却虑。
Zhèngfǔ zài chūtái xīn zhèngcè qián, bìxū chángniàn quèlǜ.
Avant d’adopter une nouvelle politique, le gouvernement doit examiner soigneusement toutes ses conséquences.