长城万里
cháng chéng wàn lǐ
la Grande Muraille sur dix mille lis
Ce que l’expression veut dire
Désigne la Grande Muraille de Chine et, par métaphore, le général ou l’armée dont dépend la défense du pays.
指中国长城。比喻国家所依赖的大将或军队。
D’où elle vient
« Qui sait à qui sera confiée la Grande Muraille sur dix mille lis ? En regardant le miroir, je ne peux que déplorer mes tempes blanchissantes. » Poème de Lu You, « Je reste dans le jardin pendant mon jour de congé et ne rentre qu’à la tombée du jour », époque Song.
长城万里知谁许，看镜空悲两鬓霜。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. Le terme est marqué par une connotation solennelle et désigne une protection militaire essentielle.
Exemples
在国家遇到危机时，人民希望军队成为长城万里。
Zài guójiā yùdào wēijī shí, rénmín xīwàng jūnduì chéngwéi Chángchéng wànlǐ.
Lorsque le pays traverse une crise, la population espère que l’armée sera une défense solide.
这位将军镇守边境多年，被大家视为长城万里。
Zhè wèi jiāngjūn zhènshǒu biānjìng duōnián, bèi dàjiā shìwéi Chángchéng wànlǐ.
Ce général a gardé la frontière pendant des années et est considéré par tous comme un rempart national.
保护海岸线需要现代化的长城万里，而不仅是一道墙。
Bǎohù hǎi'ànxiàn xūyào xiàndàihuà de Chángchéng wànlǐ, ér bùjǐn shì yí dào qiáng.
La protection du littoral exige une défense moderne, et pas seulement un mur.