长他人志气，灭自己威风
zhǎng tā rén zhì qì，miè zì jǐ wēi fēng
donner du courage aux autres et éteindre son propre prestige
Ce que l’expression veut dire
Favoriser systématiquement l’ascendant des autres tout en sous-estimant ses propres forces.
指一味助长别人的声势，而看不起自己的力量。
D’où elle vient
« Vous deux, taisez vos becs ! Vous donnez du courage aux autres et éteignez votre propre prestige. » Dans le Xiyou ji, chapitre 33, le roi des monstres reproche à ses interlocuteurs de renforcer le prestige d’autrui et d’abaisser le leur.
你两个闭了鸟嘴！长别人志气，灭自己威风。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour reprocher une attitude défaitiste dans la conduite d’une affaire.
Exemples
面对竞争对手，我们不能长他人志气，灭自己威风。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu, wǒmen bùnéng zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng.
Face à nos concurrents, nous ne devons pas donner du courage aux autres et saper notre propre moral.
老师提醒大家，客观分析问题不是长他人志气，灭自己威风。
Lǎoshī tíxǐng dàjiā, kèguān fēnxī wèntí bù shì zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng.
Le professeur a rappelé qu’analyser objectivement un problème ne signifie pas rabaisser ses propres forces au profit des autres.
家人互相支持很重要，但也不能总是长他人志气，灭自己威风。
Jiārén hùxiāng zhīchí hěn zhòngyào, dàn yě bùnéng zǒng shì zhǎng tārén zhìqì, miè zìjǐ wēifēng.
Il est important que les membres d’une famille se soutiennent, mais ils ne doivent pas toujours rabaisser leurs propres capacités au profit des autres.
倒塔鬼爆跳如雷道：“你只长他人志气，灭自己威风。”
Le fantôme qui renverse la pagode s’écria avec fureur : « Tu ne fais que donner du courage aux autres et éteindre ton propre prestige. »
《何典》第十回
Caractère par caractère
- 长 zhǎng chef; ainé; grandir; développer; croitre...
- 他 tā il; lui
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 志 zhì ambition; idéal; aspiration; volonté; signer...
- 气 qì gaz; air; souffle; odeur; vigueur; énergie...
- 灭 miè éteindre; exterminer
- 自 zì depuis; à partir de; soi-même; naturellement
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 威 wēi majestueux; imposant; prestige; autorité...
- 风 fēng vent; rumeur; usage;