长乐永康
cháng lè yǒng kāng
longue joie, santé éternelle
Ce que l’expression veut dire
Formule de vœu exprimant une joie sans fin et une santé durable.
吉祥的颂词。欢乐无穷，永远健康。
D’où elle vient
Dans le Yilin de Jiao Yanshou, « Le Livre des mutations en forêt » : « Que tout soit pleinement accompli, dans une joie durable et sans souci. »
万物备俱，长乐无忧。
Quand l’employer
S’emploie comme formule de vœu ou de félicitations, dans un registre solennel ou traditionnel.
Exemples
我们祝两位老人长乐永康，天天都过得开心。
Wǒmen zhù liǎng wèi lǎorén cháng lè yǒng kāng, tiāntiān dōu guò de kāixīn.
Nous souhaitons aux deux personnes âgées joie durable et santé éternelle, afin qu’elles vivent heureuses chaque jour.
新年到了，大家互相祝愿长乐永康。
Xīnnián dào le, dàjiā hùxiāng zhùyuàn cháng lè yǒng kāng.
À l’arrivée du Nouvel An, chacun se souhaite joie durable et bonne santé.
这幅书法作品写着“长乐永康”，寓意十分吉祥。
Zhè fú shūfǎ zuòpǐn xiězhe “cháng lè yǒng kāng”, yùyì shífēn jíxiáng.
Cette œuvre de calligraphie porte les mots « joie durable et santé éternelle », une formule de très bon augure.