镜圆璧合
jìng yuán bì hé
le miroir rond et le jade réunis
Ce que l’expression veut dire
Se dit de ce qui arrive à une conclusion heureuse et complète.
比喻圆满。
D’où elle vient
Dans le chapitre 72 de « La Renaissance », poème narratif de Chen Ruisheng : « Je vous prie, Majesté, d’accorder une grâce et de permettre à Huangfu de rentrer, afin que ce mariage éprouvé par le malheur puisse enfin trouver une heureuse conclusion. »
乞万岁开一线之恩，赐归皇甫，俾使患难婚姻遂得镜圆璧合。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans une comparaison exprimant une issue heureuse et harmonieuse.
Exemples
经过多年的误会，他们终于镜圆璧合，重新走到了一起。
Jīngguò duō nián de wùhuì, tāmen zhōngyú jìng yuán bì hé, chóngxīn zǒu dào le yìqǐ.
Après des années de malentendus, ils ont enfin pu se réconcilier et se retrouver.
双方耐心谈判，终于让这个项目镜圆璧合。
Shuāngfāng nàixīn tánpàn, zhōngyú ràng zhège xiàngmù jìng yuán bì hé.
Après des négociations patientes, les deux parties ont finalement mené le projet à bonne fin.
家人的支持让这场婚礼镜圆璧合地结束了。
Jiārén de zhīchí ràng zhè chǎng hūnlǐ jìng yuán bì hé de jiéshù le.
Le soutien de la famille a permis à ce mariage de s’achever dans l’harmonie.