镂金错采
lòu jīn cuò cǎi
sculpter l’or et incruster les couleurs
Ce que l’expression veut dire
Façonner volontairement le style et les mots avec trop de recherche. L’expression souligne souvent un raffinement artificiel et excessif.
比喻刻意雕琢文词。
D’où elle vient
« Là où il y a une intention, le sentiment et la style atteignent ensemble leur plénitude, et les mouvements sont variés ; là où il n’y en a pas, même si les mots sont sculptés et les couleurs incrustées, l’ensemble finit par paraître lourd et détestable. » Zhào Yì, dans le Oubei shihua, « Conversations sur la poésie vues depuis le nord de l’Ou », à propos des poèmes de Wú Méicūn.
有意处则情文兼至，姿态横生；无意处虽镂金错采，终觉腻滞可厌。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet à propos d’un texte. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
这篇文章内容不错，可惜有些地方镂金错采，读起来不够自然。
Zhè piān wénzhāng nèiróng búcuò, kěxī yǒuxiē dìfang lòu jīn cuò cǎi, dú qǐlái bú gòu zìrán.
Le contenu de cet article est bon, mais certains passages sont trop travaillés et manquent de naturel.
写新闻要清楚准确，不必一味镂金错采。
Xiě xīnwén yào qīngchu zhǔnquè, bú bì yíwèi lòu jīn cuò cǎi.
Dans un article d’actualité, il faut être clair et précis, sans chercher à surtravailler chaque formulation.
老师提醒我们，论文不能只追求镂金错采而忽视论证。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, lùnwén bù néng zhǐ zhuīqiú lòu jīn cuò cǎi ér hūshì lùnzhèng.
Le professeur nous a rappelé qu’une dissertation ne devait pas privilégier l’ornement du style au détriment de l’argumentation.
膏沐谁容，何暇镂金错采；朽苴恨晚，宁云扢雅扬风。
« Qui peut encore prendre soin de sa toilette, et quand en aurait-on le temps pour sculpter l’or et incruster les couleurs ? Trop tard pour regretter les matériaux grossiers ; comment parler encore de faire rayonner l’élégance et le style ? » Préface de Chén Mèngléi aux « Dix-neuf poèmes imités des anciens ».
清·陈梦雷《拟古十九首》序