镂簋朱绂
lòu guǐ zhū fú
une soupière sculptée, une cordelière rouge
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie d'une grande richesse et d'un luxe ostentatoire.
镂：刻；簋：盛食物的器具；朱：涂上红彩；绂：古代帽子的系带。用刻有花纹的簋和红色的帽带。形容生活的奢华。
D’où elle vient
« Guan Zhong possédait une soupière sculptée et une cordelière rouge. » Xùn jiǎn shì Kāng (Exhortation à la frugalité adressée à Kang), de Sima Guang.
管仲镂簋朱绂。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, à propos du mode de vie. Connotation généralement critique, en raison du luxe excessif.
Exemples
他年轻时过着镂簋朱绂的生活，后来才明白节俭的重要。
Tā niánqīng shí guòzhe lòu guǐ zhū fú de shēnghuó, hòulái cái míngbai jiéjiǎn de zhòngyào.
Dans sa jeunesse, il menait une vie de luxe ostentatoire ; ce n'est que plus tard qu'il a compris l'importance de la frugalité.
文章批评了少数官员镂簋朱绂、铺张浪费的作风。
Wénzhāng pīpíng le shǎoshù guānyuán lòu guǐ zhū fú, pūzhāng làngfèi de zuòfēng.
L'article critique le train de vie luxueux et dispendieux de certains fonctionnaires.
在资源紧张的时候，镂簋朱绂尤其容易引起公众不满。
Zài zīyuán jǐnzhāng de shíhou, lòu guǐ zhū fú yóuqí róngyì yǐnqǐ gōngzhòng bùmǎn.
Lorsque les ressources sont limitées, un luxe ostentatoire suscite d'autant plus facilement le mécontentement du public.