镂玉裁冰
lòu yù cái bīng
sculpter le jade et tailler la glace
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d'une conception nouvelle et élégante, notamment dans un texte ou une œuvre.
比喻构思新颖精美。
D’où elle vient
« Sculpter le jade et tailler la glace dans ses phrases ; seuls les connaisseurs des hautes montagnes et des eaux courantes peuvent les apprécier. » — Xin Qiji, « La Lune sur le fleuve de l'Ouest », poème en harmonie avec Zhao Jichen.
镂玉裁冰著句，高山流水知音。
Quand l’employer
Registre littéraire et élogieux ; s'emploie comme complément d'objet ou épithète à propos d'articles, de poèmes ou d'autres œuvres.
Exemples
编辑称赞这篇评论镂玉裁冰，值得发表。
Biānjí chēngzàn zhè piān pínglùn lòu yù cái bīng, zhíde fābiǎo.
Le rédacteur a fait l'éloge de cette critique, dont la conception raffinée méritait la publication.
她为毕业典礼写了一段镂玉裁冰的致辞。
Tā wèi bìyè diǎnlǐ xiě le yí duàn lòu yù cái bīng de zhìcí.
Elle a écrit pour la cérémonie de remise des diplômes un discours d'une grande élégance.
这款产品的说明书虽然很短，却镂玉裁冰，句句清楚。
Zhè kuǎn chǎnpǐn de shuōmíngshū suīrán hěn duǎn, què lòu yù cái bīng, jùjù qīngchu.
Bien que bref, le manuel de ce produit est conçu avec beaucoup de finesse et chaque phrase est claire.