镂心呕血
lòu xīn ǒu xuè
sculpter le cœur, vomir du sang
Ce que l’expression veut dire
Se donner beaucoup de peine pour concevoir une œuvre, en particulier un texte.
比喻苦心构思。
D’où elle vient
« Des poètes tels que Xu Hun se contentaient de réciter sans apprendre ; durant toute leur vie, ils se sont donné une peine extrême pour composer, mais n'ont produit que de courts poèmes réguliers de cinq ou sept caractères. » Sheng'an shihua (Propos poétiques de Sheng'an), de Yang Shen, section « Poèmes apocryphes ».
如许浑辈，皆空吟不学，平生镂心呕血，不过五七言短律而已。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, notamment à propos de la composition littéraire. Connotation élogieuse, avec une idée d'effort intense.
Exemples
为了写好这篇论文，她整整一个月都在镂心呕血。
Wèile xiě hǎo zhè piān lùnwén, tā zhěngzhěng yí ge yuè dōu zài lòu xīn ǒu xuè.
Pour bien rédiger cette dissertation, elle s'est consacrée corps et âme au travail pendant tout un mois.
这位作家镂心呕血多年，终于完成了新小说。
Zhè wèi zuòjiā lòu xīn ǒu xuè duōnián, zhōngyú wánchéng le xīn xiǎoshuō.
Cet écrivain s'est consacré pendant des années à son œuvre et a enfin achevé son nouveau roman.
一首好诗不是随手写成的，而是诗人镂心呕血的结果。
Yì shǒu hǎo shī bú shì suíshǒu xiě chéng de, ér shì shīrén lòu xīn ǒu xuè de jiéguǒ.
Un bon poème ne s'écrit pas à la légère ; il résulte du travail acharné du poète.