镂冰斸雪
lòu bīng zhú xuě
sculpter la glace et tailler la neige
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par comparaison, d'une conception nouvelle, ingénieuse et délicate.
比喻构思新颖精巧。
D’où elle vient
« Je chante et tu réponds, et rien ne reste sans écho ; nous sculptons la glace et taillons la neige, tressant des ornements aux couleurs chatoyantes. » — Liu Dakui, préface au « Recueil des échanges poétiques de Wanjiang », époque des Qing.
予唱汝和，无往不复，镂冰斸雪，纂组缤纷。
Quand l’employer
Registre littéraire ; épithète dans une tournure métaphorique, surtout à propos d'une œuvre ou d'une conception.
Exemples
这篇小说的结构镂冰斸雪，读起来很有新意。
Zhè piān xiǎoshuō de jiégòu lòu bīng zhú xuě, dú qǐlái hěn yǒu xīnyì.
La structure de ce roman est d'une grande originalité et d'une grande finesse.
设计师提出了一个镂冰斸雪的展厅方案。
Shèjìshī tíchū le yí ge lòu bīng zhú xuě de zhǎntīng fāng'àn.
Le designer a proposé un projet de salle d'exposition ingénieux et original.
这首诗构思镂冰斸雪，令人眼前一亮。
Zhè shǒu shī gòusī lòu bīng zhú xuě, lìng rén yǎnqián yí liàng.
La conception de ce poème est d'une finesse originale et frappe immédiatement.