锦花绣草
jǐn huā xiù cǎo
fleurs de brocart et herbes brodées
Ce que l’expression veut dire
Qualifie des fleurs et des plantes d’une très grande beauté.
形容花草长得非常美丽。
Quand l’employer
S’emploie comme qualificatif, dans un registre plutôt littéraire et élogieux, pour décrire une végétation particulièrement belle.
Exemples
春天的公园里锦花绣草，美丽极了。
Chūntiān de gōngyuán lǐ jǐn huā xiù cǎo, měilì jí le.
Au printemps, le parc est couvert de fleurs et de plantes magnifiques.
这座小城四季温暖，到处都是锦花绣草。
Zhè zuò xiǎochéng sìjì wēnnuǎn, dàochù dōu shì jǐn huā xiù cǎo.
Cette petite ville bénéficie d’un climat doux toute l’année et regorge de fleurs et de plantes magnifiques.
雨后的山谷锦花绣草，吸引了许多游客。
Yǔ hòu de shāngǔ jǐn huā xiù cǎo, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Après la pluie, la vallée, couverte de fleurs et de plantes magnifiques, attire de nombreux visiteurs.