锦簇花团
jǐn cù huā tuán
brocart en bouquets, fleurs en touffes
Ce que l’expression veut dire
Décrire un spectacle aux couleurs variées, éclatantes et abondantes. Se dit aussi d’un texte aux ornements stylistiques très recherchés.
锦：有文彩的丝织品；簇：丛聚。形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。也形容文章辞藻华丽。
D’où elle vient
« Quant à moi, pourquoi m’être proposé de mettre mon corps et mon esprit limités au service de l’infini… ? Sans une telle intention, même si vous entassez les fleurs et disposez le brocart, cela ne sert à rien. » (Shi Daoyuan, le Jingde chuandeng lu, Registre de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume 17)
自余是什么亲拟，将有限身心向无限中用，……。若无恁么事，饶你攒花簇锦，亦无用处。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, pour une scène très colorée ou, par extension, pour un style littéraire fleuri.
Exemples
春天到了，公园里锦簇花团，吸引了很多游客。
Chūntiān dào le, gōngyuán lǐ jǐn cù huā tuán, xīyǐn le hěn duō yóukè.
Le printemps arrivé, le parc offre un spectacle éclatant de fleurs et attire de nombreux visiteurs.
她的演讲内容很清楚，不需要锦簇花团的辞藻。
Tā de yǎnjiǎng nèiróng hěn qīngchu, bù xūyào jǐn cù huā tuán de cí zǎo.
Le contenu de son discours est très clair ; il n’a pas besoin d’une langue fleurie.
新闻照片展现了节日街道上锦簇花团的热闹景象。
Xīnwén zhàopiàn zhǎnxiàn le jiérì jiēdào shàng jǐn cù huā tuán de rènào jǐngxiàng.
Les photos de presse montrent l’animation et les couleurs éclatantes des rues pendant la fête.
若经义不精，史事不熟，纵然文章作的锦簇花团，终为无本之学。
Si la connaissance des classiques n’est pas solide et celle de l’histoire insuffisante, un texte aura beau être fleuri, il restera un savoir sans fondement.
清·文康《儿女英雄传》第三十三回