锦篇绣帙
jǐn piān xiù zhì
des pages de brocart et des couvertures brodées
Ce que l’expression veut dire
Désigne des textes ou des œuvres littéraires magnifiques et richement écrits.
指华美的篇章。
D’où elle vient
Ainsi, des pages de brocart et des volumes aux couvertures brodées se retrouvèrent enfouis parmi des jarres et des vases. — Li Yu, « Loisirs avec méthode », section « Répétitions et choix des pièces », époque des Qing.
遂使锦篇绣帙，沉埋瓿瓮之间。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier des textes et des ouvrages.
Exemples
这本杂志发表了许多锦篇绣帙，值得慢慢阅读。
Zhè běn zázhì fābiǎo le xǔduō jǐn piān xiù zhì, zhíde mànmàn yuèdú.
Cette revue a publié de nombreux textes remarquables qui méritent une lecture attentive.
出版社计划把这些锦篇绣帙重新整理出版。
Chūbǎnshè jìhuà bǎ zhèxiē jǐn piān xiù zhì chóngxīn zhěnglǐ chūbǎn.
La maison d’édition prévoit de réorganiser et de republier ces œuvres remarquables.
古代文人的锦篇绣帙给今天的作者带来不少启发。
Gǔdài wénrén de jǐn piān xiù zhì gěi jīntiān de zuòjiā dài lái bù shǎo qǐfā.
Les belles œuvres des lettrés anciens inspirent beaucoup les auteurs d’aujourd’hui.