锦瑟华年
jǐn sè huá nián
les années florissantes du qin de brocart
Ce que l’expression veut dire
Désigne la jeunesse, la période de la vie où l’on est jeune et dans la fleur de l’âge.
比喻青春时代。
D’où elle vient
« Pourquoi le qin de brocart a-t-il sans raison cinquante cordes ? Chaque corde et chaque chevalet fait penser aux années florissantes. » Source : poème « Le Qin de brocart » de Li Shangyin, époque Tang.
锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre littéraire et souvent nostalgique, pour évoquer la jeunesse.
Exemples
回头看大学时代，我常常怀念那段锦瑟华年。
Huítóu kàn dàxué shídài, wǒ chángcháng huáiniàn nà duàn jǐn sè huá nián.
Quand je repense à mes années universitaires, cette période de jeunesse me manque souvent.
父亲把年轻时的照片放在书房，提醒自己珍惜锦瑟华年。
Fùqīn bǎ niánqīng shí de zhàopiàn fàng zài shūfáng, tíxǐng zìjǐ zhēnxī jǐn sè huá nián.
Mon père garde ses photos de jeunesse dans son bureau pour se rappeler de chérir ces belles années.
这部电影讲的是几个朋友在锦瑟华年里的成长。
Zhè bù diànyǐng jiǎng de shì jǐ gè péngyou zài jǐn sè huá nián lǐ de chéngzhǎng.
Ce film raconte la maturation de plusieurs amis pendant leurs années de jeunesse.
喜才子佳人，双双锦瑟华年。
Heureux le talentueux jeune homme et la belle jeune femme, réunis dans leur jeunesse florissante.
明·汤显祖《紫钗记·花朝合卺》