锦片前程
jǐn piàn qián chéng
un avenir en pièce de brocart
Ce que l’expression veut dire
Avoir un avenir aussi brillant et prometteur qu’une étoffe brodée. Se dit d’une très belle perspective d’avenir.
象锦绣那样的前程。形容前途十分美好。
D’où elle vient
« En pensant à notre avenir radieux et à notre profond amour, nous profiterons pleinement de la vie ; où ne nous permettra-t-on pas d’aller nous divertir, sinon seulement au pied de l’escalier ? » (Jia Zhongming, le Dui yu shu, Le Peigne de jade, quatrième acte)
想着咱锦片前程，十分恩爱。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète, avec une connotation élogieuse, à propos de l’avenir d’une personne ou d’une entreprise.
Exemples
只要继续努力，你一定会有一片锦片前程。
Zhǐyào jìxù nǔlì, nǐ yídìng huì yǒu yí piàn jǐn piàn qián chéng.
Si tu continues à travailler sérieusement, un avenir très prometteur t’attend sûrement.
这份实习让她看到了自己的锦片前程。
Zhè fèn shíxí ràng tā kàndào le zìjǐ de jǐn piàn qián chéng.
Ce stage lui a permis d’entrevoir ses belles perspectives d’avenir.
新政策给小企业带来了锦片前程，也带来了更大的责任。
Xīn zhèngcè gěi xiǎo qǐyè dàilái le jǐn piàn qián chéng, yě dàilái le gèng dà de zérèn.
La nouvelle politique offre de belles perspectives aux petites entreprises, mais elle leur impose aussi de plus grandes responsabilités.
那时锦片前程，尽俺受用，何处不许游耍，岂但下楼。
À cette époque, notre avenir radieux sera tout à notre avantage ; nous pourrons aller nous divertir partout, et pas seulement descendre l’escalier.
清·孔尚任《桃花扇·寄扇》