锦囊还矢
jǐn náng huán shǐ
rendre les flèches dans une bourse de brocart
Ce que l’expression veut dire
Désigne le retour victorieux d’une armée et l’annonce d’une victoire.
指凯旋告捷。
D’où elle vient
« Il les plaça dans une bourse de brocart et, à son retour victorieux, les y remit. » Source : Ouyang Xiu, « Préface à la Biographie des acteurs », dans la Nouvelle histoire des Cinq Dynasties.
世言晋王之将终也，以三矢赐庄宗而告之曰：‘梁，吾仇也；燕王吾所立，契丹与吾约为兄弟，而皆背晋以归梁，吾遗恨也。与尔三矢，尔其无忘乃父之志！’庄宗受而藏之于庙。其后用兵……盛以锦囊，……及凯旋而纳之。
Quand l’employer
Registre littéraire et historique, généralement élogieux. S’emploie pour évoquer une victoire ou le retour triomphal d’un chef.
Exemples
运动员夺冠后凯旋归来，受到了全城欢迎。
Yùndòngyuán duóguàn hòu kǎixuán guīlái, shòudào le quán chéng huānyíng.
Après avoir remporté le championnat, les athlètes sont revenus victorieux et ont été accueillis par toute la ville.
项目顺利完成后，团队像锦囊还矢一样满载成果回到公司。
Xiàngmù shùnlì wánchéng hòu, tuánduì xiàng jǐn náng huán shǐ yíyàng mǎnzài chéngguǒ huí dào gōngsī.
Une fois le projet achevé avec succès, l’équipe est revenue au siège chargée de résultats, comme après une victoire.
经过多年努力，他终于锦囊还矢，回到家乡。
Jīngguò duōnián nǔlì, tā zhōngyú jǐn náng huán shǐ, huí dào jiāxiāng.
Après des années d’efforts, il est enfin revenu dans sa ville natale en vainqueur.
柳亚子有《十一月二十九日为邓择生先烈殉国南都十六周忌辰赋诗遥奠锦囊还矢雠头告庙之日知不逾明岁今朝矣》诗。
Liu Yazi composa un poème, « En ce vingt-neuvième jour du onzième mois, pour le seizième anniversaire du sacrifice national du martyr Deng Zesheng, offrande lointaine : le jour où les têtes des ennemis seront annoncées au temple ne sera, je le sais, pas plus tard qu’à cette date l’an prochain. »