锥刀之利
zhuī dāo zhī lì
le profit du poinçon et du couteau
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un intérêt minime ou d’une affaire insignifiante. L’expression peut aussi désigner un gain matériel très limité.
比喻微小的利益。也比喻极小的事情。同“锥刀之末”。
D’où elle vient
« Ils se disputaient le profit d’un poinçon et d’un couteau, tuant des hommes comme on fauche l’herbe ; leur temple ancestral fut bientôt détruit. » Source : le Hou Han Shu, « Annales des vêtements et des chars, première partie ».
争锥刀之利，杀人若刈草然，其宗祀亦旋夷灭。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans la langue écrite, souvent avec une connotation critique lorsqu’il s’agit de se disputer un intérêt dérisoire.
Exemples
兄弟俩为了锥刀之利争了半天，最后谁也没有得到。
Xiōngdì liǎ wèile zhuī dāo zhī lì zhēng le bàntiān, zuìhòu shéi yě méiyǒu dédào.
Les deux frères se sont disputé pendant des heures un intérêt dérisoire, sans que personne n’obtienne quoi que ce soit.
不要因为锥刀之利破坏多年的合作关系。
Bú yào yīnwèi zhuī dāo zhī lì pòhuài duōnián de hézuò guānxì.
Ne détruisez pas des années de coopération pour un gain insignifiant.
这项争议涉及的只是锥刀之利，没必要闹上法庭。
Zhè xiàng zhēngyì shèjí de zhǐshì zhuī dāo zhī lì, méi bìyào nào shàng fǎtíng.
Le litige ne porte que sur un intérêt minime ; il n’est pas nécessaire de saisir le tribunal.
陛下贵为天子，富有四海，乃至竞锥刀之利，如倡优馆舍乎？
Votre Majesté, qui êtes empereur et possédez les richesses de tout l’empire, en êtes pourtant venue à disputer le profit d’un poinçon et d’un couteau, comme dans une maison de courtisanes ou de saltimbanques ?
《明史·齐之鸾传》