错落参差
cuò luò cēn cī
entrecroisé, inégal
Ce que l’expression veut dire
Se croiser de manière irrégulière et ne pas être aligné. Se dit aussi d’une disposition visuelle désordonnée.
交错不齐。同“参差错落”。
D’où elle vient
« Un cavalier était devant, plusieurs autres derrière… Avant même d’avoir parcouru la moitié du cercle, les premiers se retrouvèrent soudain derrière et les derniers devant ; ils se croisaient de façon irrégulière, impossibles à saisir, donnant le vertige et l’effroi. » (Baiyi Jushi, le Hutian lu, Notes du monde dans une cruche, époque des Qing, volume inférieur)
一骑在前，数骑在后……乃未及半圈，而前者忽后，后者忽前，错落参差，捉摸不定，使人目眩神骇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire la disposition irrégulière d’objets, de formes ou de mouvements ; registre plutôt écrit.
Exemples
小桥和房屋错落参差地分布在山坡上。
Xiǎoqiáo hé fángwū cuò luò cēn cī de fēnbù zài shānpō shàng.
Les petits ponts et les maisons sont disposés de manière irrégulière sur le versant.
夜里从远处看，城市的灯光错落参差，非常漂亮。
Yèlǐ cóng yuǎnchù kàn, chéngshì de dēngguāng cuò luò cēn cī, fēicháng piàoliang.
La nuit, vue de loin, la lumière de la ville forme un ensemble irrégulier très esthétique.
书架上的书摆得错落参差，找资料很不方便。
Shūjià shàng de shū bǎi de cuò luò cēn cī, zhǎo zīliào hěn bù fāngbiàn.
Les livres sont rangés de façon désordonnée sur l’étagère, ce qui rend les recherches difficiles.