参差错落
cēn cī cuò luò
inégal et disposé en ordre dispersé
Ce que l’expression veut dire
Des éléments de tailles, de hauteurs ou de formes diverses s’entrecroisent en un ensemble complexe. Décrit aussi une disposition irrégulière et étagée.
参差：长短、高低、大小不一致。错落：交错、交织的样子。各种不同的事物，错综复杂地交织在一起。
D’où elle vient
Dans le Shiji, « Biographies de bouffons » : « Si votre serviteur boit un dou, il est ivre ; s’il boit un shi, il est aussi ivre… Après avoir bu cinq ou six dou… huit dou, il est ivre. » Une note du Guwen guanzhi explique : « Plus haut, il est question d’un dou et d’un shi ; ici s’ajoutent deux dou, cinq ou six dou, puis huit dou : les quantités sont inégales et dispersées. »
《史记·滑稽列传》：“臣饮一斗亦醉，一石亦醉。……饮五六斗……八斗而醉。”《古文观止》注：“上云，一斗一石，此又添二斗、五六斗，八斗，参差错落。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de façon neutre, pour décrire des éléments entremêlés et non uniformes.
Exemples
山上的房子参差错落，远看很有层次。
Shān shàng de fáng zi cēn cī cuò luò, yuǎn kàn hěn yǒu céng cì.
Les maisons sur la montagne sont disposées à des hauteurs inégales et offrent, de loin, un bel effet de profondeur.
桌上参差错落地放着几本书和几张照片。
Zhuō shàng cēn cī cuò luò de fàng zhe jǐ běn shū hé jǐ zhāng zhào piàn.
Quelques livres et photographies étaient disposés de manière irrégulière sur la table.
老城区保留着参差错落的小巷和老建筑。
Lǎo chéng qū bǎo liú zhe cēn cī cuò luò de xiǎo xiàng hé lǎo jiàn zhù.
Le vieux quartier a conservé ses ruelles et ses anciens bâtiments disposés sans régularité.
我们看韩愈的‘气盛言宜’的理论和他的参差错落的文句，也正是多多少少在口语化。
Lorsque nous observons la théorie de Han Yu selon laquelle une pensée vigoureuse appelle une expression appropriée, ainsi que ses phrases aux dispositions variées, nous constatons qu’elles tendent elles aussi, dans une certaine mesure, vers la langue parlée.
朱自清《论雅俗共赏》