锐未可当
ruì wèi kě dāng
l’élan vigoureux ne peut être affronté
Ce que l’expression veut dire
Décrit un élan courageux et irrésistible, qui avance avec hardiesse et ne peut être contenu.
锐：锐气；当：抵挡。形容勇往直前的气势，不可抵挡。
D’où elle vient
« La ville de Jinzhou est fortifiée et impossible à approcher, tandis que les troupes de Liu Min ont un élan que l’on ne peut pas davantage contenir. » Source : le Shiji des Han postérieurs, « Biographie de Wu Han », et la Nouvelle histoire des Cinq Dynasties, « Biographie de Wang Jun ».
晋州城坚不可近，而刘旻兵锐亦未可当。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement élogieux, pour parler d’une armée, d’un groupe ou d’une action lancée avec une grande puissance. S’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这支年轻球队锐未可当，连续赢下了五场比赛。
Zhè zhī niánqīng qiúduì ruì wèi kě dāng, liánxù yíng xià le wǔ chǎng bǐsài.
Cette jeune équipe est irrésistible et a remporté cinq matchs consécutifs.
改革刚开始时，群众的支持锐未可当。
Gǎigé gāng kāishǐ shí, qúnzhòng de zhīchí ruì wèi kě dāng.
Au début de la réforme, le soutien populaire était irrésistible.
他带领团队完成项目时，表现出锐未可当的气势。
Tā dàilǐng tuánduì wánchéng xiàngmù shí, biǎoxiàn chū ruì wèi kě dāng de qìshì.
En dirigeant son équipe pour achever le projet, il a montré un élan irrésistible.