锐卒勿攻
ruì zú wù gōng
ne pas attaquer les soldats d’élite
Ce que l’expression veut dire
Il ne faut pas attaquer une armée d’élite. Le chengyu recommande d’éviter l’affrontement direct avec des troupes au moral et aux capacités supérieurs.
对精锐的军队不要攻击。
D’où elle vient
« Il ne faut pas attaquer les troupes d’élite ni manger l’appât constitué par des soldats. » Source : le chapitre « La lutte pour l’initiative » de L’art de la guerre de Sunzi.
锐卒勿攻，饵兵勿食。
Quand l’employer
Registre soutenu, surtout militaire ou métaphorique. S’emploie comme recommandation ou comme complément d’objet.
Exemples
敌军锐气正盛，我们决定暂时撤退，锐卒勿攻。
Dí jūn ruìqì zhèng shèng, wǒmen juédìng zànshí tuìtuì, ruì zú wù gōng.
L’armée ennemie est au plus fort de son élan ; nous décidons de nous retirer temporairement : il ne faut pas attaquer les troupes d’élite.
面对准备充分的竞争对手，公司采取了锐卒勿攻的策略。
Miànduì zhǔnbèi chōngfèn de jìngzhēng duìshǒu, gōngsī cǎiqǔ le ruì zú wù gōng de cèlüè.
Face à un concurrent bien préparé, l’entreprise a adopté la stratégie consistant à ne pas attaquer de front une force supérieure.
教练提醒队员，决赛前要懂得锐卒勿攻。
Jiàoliàn tíxǐng duìyuán, juésài qián yào dǒngde ruì zú wù gōng.
L’entraîneur rappelle aux joueurs qu’avant la finale, il faut savoir éviter d’affronter l’adversaire dans sa meilleure forme.