铿金霏玉
kēng jīn fēi yù
l’or retentit, le jade tombe en pluie
Ce que l’expression veut dire
Décrit des mots ou des phrases dont le rythme est sonore, cadencé et remarquable.
形容文词音节铿锵，不同凡响。
D’où elle vient
Huang, n’en croyant pas son admiration, s’écria : « Voilà vraiment une sonorité où l’or résonne et où le jade tombe en pluie ! » Extrait de Qusheng, « Le Reclus du bûcheron », de Niu Xiu, sous les Qing.
崔出《樵隐近咏》相示……黄不觉惊赏曰：‘此真铿金霏玉之音也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos d’un texte, d’un discours ou d’une œuvre littéraire. Registre soutenu et élogieux.
Exemples
这篇演讲铿金霏玉，听众听得十分投入。
Zhè piān yǎnjiǎng kēng jīn fēi yù, tīngzhòng tīng de shífēn tóurù.
Ce discours, sonore et remarquablement rythmé, a captivé l’auditoire.
诗人的新作铿金霏玉，读起来很有感染力。
Shīrén de xīnzuò kēng jīn fēi yù, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Le nouveau texte du poète a une sonorité remarquable et produit un fort effet à la lecture.
这篇评论文字铿金霏玉，显示出作者深厚的功底。
Zhè piān pínglùn wénzì kēng jīn fēi yù, xiǎnshì chū zuòzhě shēnhòu de gōngdǐ.
La prose de cette critique est sonore et travaillée, ce qui témoigne de la solide maîtrise de son auteur.