铸鼎象物
zhù dǐng xiàng wù
fondre les trépieds et représenter les êtres
Ce que l’expression veut dire
À l'origine, l'expression désigne Yu faisant fondre le métal des neuf provinces pour fondre les neuf trépieds et y représenter les différentes créatures. Dans l'ancien usage, elle servait à louer la vertu d'un souverain.
鼎：古代炊具，三足两耳。原指禹收九州之金铸九鼎并铸上各种牲口的图像。旧时用此称颂君王有德。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsque Xia possédait la vertu, les contrées lointaines représentaient les êtres et les neuf pasteurs offraient le métal ; on fondit les neuf trépieds en y représentant les êtres, afin de parer à toute éventualité et de permettre au peuple de distinguer le divin du monstrueux. » Source : Zuo zhuan, troisième année du duc Xuan.
昔夏之方有德也，远方图物，贡金九牧，铸鼎象物，百物为之备，使民知神奸。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre écrit et historique, généralement pour évoquer le pouvoir et la vertu d'un souverain.
Exemples
古代君王铸鼎象物，用来显示国家的力量。
Gǔdài jūnwáng zhù dǐng xiàng wù, yòng lái xiǎnshì guójiā de lìliàng.
Dans l'Antiquité, les souverains fondaient des trépieds ornés de représentations pour manifester la puissance de l'État.
博物馆展出了铸鼎象物的历史资料。
Bówùguǎn zhǎnchū le zhù dǐng xiàng wù de lìshǐ zīliào.
Le musée a présenté des documents historiques sur cette pratique ancienne de fonte des trépieds ornés de représentations.
研究这件文物，可以了解铸鼎象物的政治意义。
Yánjiū zhè jiàn wénwù, kěyǐ liǎojiě zhù dǐng xiàng wù de zhèngzhì yìyì.
L'étude de cet objet permet de comprendre la portée politique de cette tradition.