银钩玉唾
yín gōu yù tuò
crochets d’argent, salive de jade
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la calligraphie d’autrui, dont les traits sont vigoureux comme des crochets d’argent, et des paroles, précieuses comme du jade. L’expression marque l’estime pour le talent graphique et verbal.
比喻他人的书法笔画有如银钩，遒劲有力；言谈有如吐玉，弥足珍贵。
D’où elle vient
« La calligraphie, aux traits vigoureux comme des crochets d’argent, et les paroles, pareilles à du jade craché, sont précieuses ; je vous envoie aussi l’éventail de pin, léger et frais. » — Huang Tingjian, poème Ciyun Qian Mufu zeng songshan, « Poème reprenant la rime du présent offert par Qian Mufu : éventail de pin ».
银钩玉唾明茧纸，松箑轻凉并送似。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons et dans un registre littéraire. La connotation est élogieuse.
Exemples
老师称赞王老师的书法银钩玉唾，大家都很佩服。
Lǎoshī chēngzàn Wáng lǎoshī de shūfǎ yín gōu yù tuò, dàjiā dōu hěn pèifú.
Le professeur a loué la calligraphie de Wang, dont les traits étaient vigoureux et les mots précieux ; tout le monde l’admirait.
这位作家的文章银钩玉唾，读起来很有感染力。
Zhè wèi zuòjiā de wénzhāng yín gōu yù tuò, dú qǐlái hěn yǒu gǎnrǎnlì.
Les écrits de cet auteur sont d’une grande force et d’une grande valeur ; ils sont très prenants.
老人留下的书信银钩玉唾，成了家里珍贵的纪念。
Lǎorén liúxià de shūxìn yín gōu yù tuò, chéng le jiā lǐ zhēnguì de jìniàn.
Les lettres laissées par le vieil homme, d’une écriture vigoureuse et de paroles précieuses, sont devenues un souvenir familial important.
谢人惠书云辱银钩玉唾。
Dans une lettre de remerciement pour un livre reçu : « Nous avons été honorés par vos précieux crochets d’argent et votre salive de jade. »
宋·胡继宗《书言故事·书翰类》