银花火树
yín huā huǒ shù
fleurs d'argent et arbres de feu
Ce que l’expression veut dire
Désigne des feux d'artifice ou des illuminations éclatants.
比喻灿烂的焰火或灯火。
D’où elle vient
« À la tombée du soir, la ville était illuminée de fleurs d'argent et d'arbres de feu, toute baignée de lumière. » Source : Wei Xiuren, Huayue hen, chapitre 4, époque Qing.
到了黄昏时候，城中银花火树，一色通明。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, surtout pour décrire les illuminations d'une soirée de fête, dans un registre imagé.
Exemples
除夕晚上，广场上银花火树，热闹极了。
Chúxī wǎnshang, guǎngchǎng shàng yín huā huǒ shù, rènào jí le.
Le soir du Nouvel An, la place brillait de feux d'artifice et d'illuminations, dans une grande animation.
夜空中的银花火树吸引了许多游客。
Yèkōng zhōng de yín huā huǒ shù xīyǐn le xǔduō yóukè.
Les feux d'artifice qui illuminaient le ciel nocturne ont attiré de nombreux visiteurs.
春节灯会让整条街变成了银花火树的世界。
Chūnjié dēnghuì ràng zhěng tiáo jiē biàn chéng le yín huā huǒ shù de shìjiè.
La fête des lanternes du Nouvel An a transformé toute la rue en un monde de lumières éclatantes.
清·魏秀仁《花月痕》第四回：“到了黄昏时候，城中银花火树，一色通明。”
« À la tombée du soir, la ville était illuminée de fleurs d'argent et d'arbres de feu, toute baignée de lumière. » Source : Wei Xiuren, Huayue hen, chapitre 4, époque Qing.