银样蜡枪头
yín yàng là qiāng tóu
pointe de lance en cire à l’apparence d’argent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne ou d’une chose qui présente une belle apparence mais se révèle inefficace ou sans valeur réelle.
样子像银子实际是焊锡做的枪头。比喻外表很好看，实际上不中用。
D’où elle vient
« Il faut s’opposer à ces gens qui font semblant de savoir ce qu’ils ignorent, qui ont des connaissances professionnelles rudimentaires et se proclament experts ou autorités, véritables pointes de lance en cire à l’apparence d’argent. » Extrait de Shenxian hui he baijia zhengming, « Réunion des immortels et controverse des cent écoles », de Wu Han.
反对那种强不知以为知，专业知识贫乏而自封专家、权威的银样蜡枪头。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour qualifier, de façon péjorative, quelqu’un ou quelque chose de séduisant en apparence mais inutile en pratique.
Exemples
这个软件界面很漂亮，可是功能太少，真是银样蜡枪头。
Zhège ruǎnjiàn jièmiàn hěn piàoliang, kěshì gōngnéng tài shǎo, zhēn shì yín yàng là qiāng tóu.
L’interface de ce logiciel est très belle, mais ses fonctions sont trop limitées : c’est vraiment une belle coquille vide.
他演讲时气势很足，实际工作却一塌糊涂，像个银样蜡枪头。
Tā yǎnjiǎng shí qìshì hěn zú, shíjì gōngzuò què yì tā hū tú, xiàng gè yín yàng là qiāng tóu.
Il est très impressionnant à l’oral, mais son travail est désastreux en pratique : il n’est qu’une façade.
招聘时不能只看简历包装，否则容易招来银样蜡枪头。
Zhāopìn shí bùnéng zhǐ kàn jiǎnlì bāozhuāng, fǒuzé róngyì zhāo lái yín yàng là qiāng tóu.
Lors d’un recrutement, il ne faut pas se fier uniquement à la présentation du CV, sinon on risque d’engager quelqu’un qui n’est qu’une façade.
吴晗《神仙会和百家争鸣》：“反对那种强不知以为知，专业知识贫乏而自封专家、权威的银样蜡枪头。”
Il faut s’opposer à ceux qui prétendent savoir ce qu’ils ignorent, qui ont des connaissances professionnelles insuffisantes et se proclament experts ou autorités, véritables pointes de lance en cire à l’apparence d’argent.