银杯羽化
yín bēi yǔ huà
une coupe d’argent se transforme en plume et s’envole
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un objet précieux qui a été volé et a disparu sans laisser de trace. L’expression joue sur l’idée qu’il se serait envolé tout seul.
指银质的酒杯像羽毛一样飘上天空。比喻贵重器物被窃，不翼而飞。
D’où elle vient
« Les autres récipients à vin et coupes avaient été rangés dans une caisse, scellée comme auparavant, mais tous les objets avaient disparu. Interrogée, la mouette répondit qu’elle ne savait pas comment ils avaient disparu. Liu Gongquan ricana : “La coupe d’argent s’est-elle donc envolée ?” » — L’Ancien Livre des Tang, « Biographie de Liu Gongquan ».
别贮酒器杯盂一笥，缄滕如故，其器皆亡。讯海鸥，乃曰：‘不测其亡。’公权哂曰：‘银杯羽化耳？’
Quand l’employer
Emploi verbal, souvent sur le ton de l’ironie ou du reproche lorsqu’un objet disparaît mystérieusement. L’expression appartient surtout au registre écrit ou littéraire.
Exemples
办公室里的新相机昨天还在，今天却银杯羽化了。
Bàngōngshì lǐ de xīn xiàngjī zuótiān hái zài, jīntiān què yín bēi yǔ huà le.
Le nouvel appareil photo était encore au bureau hier, mais aujourd’hui il s’est mystérieusement volatilisé.
冰箱里的蛋糕一夜之间银杯羽化，谁也不承认吃过。
Bīngxiāng lǐ de dàngāo yí yè zhī jiān yín bēi yǔ huà, shéi yě bù chéngrèn chīguo.
Le gâteau du réfrigérateur s’est volatilisé en une nuit, et personne ne reconnaît en avoir mangé.
仓库少了十台电脑，负责人不能只说它们银杯羽化了。
Cāngkù shǎo le shí tái diànnǎo, fùzérén bù néng zhǐ shuō tāmen yín bēi yǔ huà le.
Dix ordinateurs manquent dans l’entrepôt ; le responsable ne peut pas simplement dire qu’ils se sont envolés.