铲旧谋新
chǎn jiù móu xīn
abolir l'ancien et rechercher le nouveau
Ce que l’expression veut dire
Se débarrasser des anciennes aspirations et en poursuivre de nouvelles. L'expression évoque une réforme et une volonté de renouveau.
铲：铲除；谋：营求。革除旧的追求新的。
D’où elle vient
« Animé de la volonté d'abolir l'ancien et d'en rechercher le nouveau, de revitaliser le gouvernement de son époque, son élan était si vif qu'il ne pouvait être brisé. » Source : Tian Kuang, Ru lin gong yi, volume supérieur, époque Song.
志欲铲旧谋新，振兴时治，其气锐不可折。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour parler d'une transformation volontaire et généralement positive.
Exemples
公司决定铲旧谋新，重新设计产品。
Gōngsī juédìng chǎn jiù móu xīn, chóngxīn shèjì chǎnpǐn.
L'entreprise a décidé de réformer ses anciennes méthodes et de concevoir de nouveaux produits.
这所学校正在铲旧谋新，改进教学制度。
Zhè suǒ xuéxiào zhèngzài chǎn jiù móu xīn, gǎijìn jiàoxué zhìdù.
Cette école réforme ses anciennes pratiques et améliore son système d'enseignement.
面对市场变化，企业必须铲旧谋新。
Miànduì shìchǎng biànhuà, qǐyè bìxū chǎn jiù móu xīn.
Face aux évolutions du marché, les entreprises doivent se renouveler.