铢施两较
zhū shī liǎng jiào
compter un zhu et comparer deux liang
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui calcule avec mesquinerie la moindre dépense. Décrit quelqu’un de très avare.
指一铢一两都斤斤计较。形容非常吝啬。
D’où elle vient
« Lorsqu’il donnait quelque chose à autrui, il calculait chaque zhu et chaque liang, refusant d’en accorder davantage. » — Fang Xiaoru, Réponse à la lettre de Xu Tingzhi.
其赋于人也，铢施两较，不肯多与。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit. L’expression est nettement péjorative.
Exemples
他买菜时铢施两较，连一角钱也要讨价还价。
Tā mǎi cài shí zhū shī liǎng jiào, lián yì jiǎo qián yě yào tǎojià huánjià.
Quand il achète des légumes, il marchande chaque centime, avec une grande mesquinerie.
如果老板铢施两较，员工很难保持积极性。
Rúguǒ lǎobǎn zhū shī liǎng jiào, yuángōng hěn nán bǎochí jījíxìng.
Si le patron se montre avare au moindre paiement, les employés auront du mal à rester motivés.
奶奶并不铢施两较，邻居有困难时她总愿意帮忙。
Nǎinai bìng bù zhū shī liǎng jiào, línjū yǒu kùnnan shí tā zǒng yuànyì bāngmáng.
Grand-mère n’est pas du tout mesquine ; elle aide toujours ses voisins lorsqu’ils sont en difficulté.