铢两之奸
zhū liǎng zhī jiān
la faute d’un zhu et de deux liǎng
Ce que l’expression veut dire
Une faute ou une conduite mauvaise d’une gravité extrêmement faible.
铢两：积轻微；奸：邪恶。极其轻微的邪恶罪行。
D’où elle vient
« Dans la commanderie, les voleurs et les vauriens des villages, leurs repaires et leurs bases, ainsi que les moindres malversations des fonctionnaires qui acceptaient des présents sur demande, tout cela lui était connu. » Source : le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie de Zhao Guanghan ».
郡中盗贼，闾里轻侠，其根株窟穴所在，及吏受取请求铢两之奸，皆知之。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet pour désigner même les plus petites infractions ou malversations.
Exemples
审计人员连铢两之奸都不放过。
Shěnjì rényuán lián zhū liǎng zhī jiān dōu bú fàngguò.
Les auditeurs ne laissent passer aucune faute, même insignifiante.
法律面前，铢两之奸也应该受到纠正。
Fǎlǜ miànqián, zhū liǎng zhī jiān yě yīnggāi shòudào jiūzhèng.
Devant la loi, même une faute minime doit être corrigée.
老师提醒学生，不要以为铢两之奸不会影响诚信记录。
Lǎoshī tíxǐng xuéshēng, bú yào yǐwéi zhū liǎng zhī jiān bú huì yǐngxiǎng chéngxìn jìlù.
Le professeur rappelle aux étudiants qu’une faute minime peut tout de même nuire à leur dossier d’intégrité.
尤善为鉤距以得事情，闾里铢两之奸皆知之。（《资治通鉴·汉纪·孝昭本始三年》）
« Il excellait notamment à employer des méthodes ingénieuses pour découvrir les faits ; il connaissait même les moindres malversations des villages. »