铜臭熏天
tóng chòu xūn tiān
l’odeur du cuivre empoisonne le ciel
Ce que l’expression veut dire
L’expression évoque une atmosphère saturée par l’odeur répugnante de l’argent. Elle sert généralement à stigmatiser la bassesse morale des riches, ou la généralisation des pots-de-vin et la dégradation des mœurs.
铜臭：铜钱的气味。充满难闻的铜钱气味。常用以讥刺有钱人品行丑恶。也指贿赂公行，败坏风气。
Quand l’employer
Registre péjoratif et écrit ou soutenu, pour condamner la vénalité, la corruption ou un matérialisme ostentatoire. S’emploie comme prédicat ou épithète selon la phrase.
Exemples
这部电影讽刺了一个铜臭熏天、人人只认钱的社会。
Zhè bù diàn yǐng fěng cì le yí gè tóng chòu xūn tiān, rén rén zhǐ rèn qián de shè huì.
Ce film satirise une société imprégnée d’argent, où chacun ne reconnaît que le pouvoir de l’argent.
如果比赛被铜臭熏天的交易左右，公平就无从谈起。
Rú guǒ bǐ sài bèi tóng chòu xūn tiān de jiāo yì zuǒ yòu, gōng píng jiù wú cóng tán qǐ.
Si la compétition est dominée par des transactions corrompues, il ne peut plus être question d’équité.
他不愿进入那个铜臭熏天的圈子，坚持靠自己的能力发展。
Tā bù yuàn jìn rù nà gè tóng chòu xūn tiān de quān zi, jiān chí kào zì jǐ de néng lì fā zhǎn.
Il refuse d’entrer dans ce milieu dominé par l’argent et veut progresser grâce à ses propres capacités.