铜心铁胆
tóng xīn tiě dǎn
un cœur de cuivre et des entrailles de fer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la volonté est ferme et inébranlable.
形容人的意志坚定。
D’où elle vient
« Les lettrés, depuis toujours avides de regards, ne sont pas ici d’un cœur de cuivre et de fer. » Source : Jia Zhongming, « Le Pavillon de dame Xiao », deuxième acte, sous les Ming.
秀才每自古眼睛馋，不似这里忒铜心铁胆。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment dans une comparaison. Le registre est généralement élogieux.
Exemples
面对这么大的困难，她还是铜心铁胆，一步也没有退缩。
Miàn duì zhè me dà de kùn nán, tā hái shì tóng xīn tiě dǎn, yí bù yě méi yǒu tuì suō.
Face à une difficulté aussi grande, elle est restée inébranlable et n’a pas reculé d’un pas.
这位消防员铜心铁胆，冲进火场救出了孩子。
Zhè wèi xiāo fáng yuán tóng xīn tiě dǎn, chōng jìn huǒ chǎng jiù chū le hái zi.
Ce pompier, d’un courage à toute épreuve, est entré dans l’incendie pour sauver l’enfant.
要完成这项长期研究，光有聪明还不够，还得铜心铁胆。
Yào wán chéng zhè xiàng cháng qī yán jiū, guāng yǒu cōng míng hái bù gòu, hái děi tóng xīn tiě dǎn.
Pour mener à bien cette recherche de longue haleine, l’intelligence ne suffit pas : il faut aussi une volonté inébranlable.