铄懿渊积
shuò yì yuān jī
vertu brillante, savoir profond accumulé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la conduite est vertueuse et les connaissances vastes et profondes.
指德行美好，学问渊博精深。
D’où elle vient
« Mais sa vertu brillante et son savoir profond, accumulés au fil du temps, ont largement profité aux générations suivantes. » — Zhang Juzheng, Epitaphe de Dai Gong de Su’an.
然其铄懿渊积，庇于后来者远矣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L’expression est élogieuse.
Exemples
这位老教授铄懿渊积，深受学生敬爱。
Zhè wèi lǎo jiàoshòu shuò yì yuān jī, shēn shòu xuéshēng jìng'ài.
Ce professeur âgé, remarquable par sa vertu et son immense savoir, est profondément respecté par ses étudiants.
公司请他担任顾问，是因为他铄懿渊积，经验丰富。
Gōngsī qǐng tā dānrèn gùwèn, shì yīnwèi tā shuò yì yuān jī, jīngyàn fēngfù.
L’entreprise l’a engagé comme conseiller en raison de sa grande érudition et de sa riche expérience.
这本传记展现了那位学者铄懿渊积的一生。
Zhè běn zhuànjì zhǎnxiàn le nà wèi xuézhě shuò yì yuān jī de yìshēng.
Cette biographie présente la vie d’un érudit à la vertu exemplaire et au savoir exceptionnel.