铄古切今
shuò gǔ qiē jīn
faire fondre l’Antiquité et pénétrer le présent
Ce que l’expression veut dire
Maîtriser et relier les connaissances de l’Antiquité et du présent. L’expression qualifie une érudition vaste et approfondie.
犹言融贯古今。形容学识渊博。
D’où elle vient
« Sun Youru, nommé gouverneur de la capitale, se fit remarquer dès sa jeunesse par sa poésie ; devenu adulte, il excella dans l’interprétation des textes classiques. Élégant, ample et déployé, il embrassait l’Antiquité comme le présent et atteignait le sommet du talent littéraire. » Extrait de Notes superflues du cabinet des hôtes, section « Les lettrés », de Gu Qiyuan, sous les Ming.
孙幼如起都，少而称诗，长而经义，雅丽宏肆，铄古切今，极才人之致。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans un registre soutenu. L’expression est élogieuse et concerne généralement un savoir ou une œuvre intellectuelle.
Exemples
这位教授铄古切今，讲课时总能把历史和现实联系起来。
Zhè wèi jiàoshòu shuò gǔ qiē jīn, jiǎngkè shí zǒng néng bǎ lìshǐ hé xiànshí liánxì qǐlái.
Ce professeur possède une vaste érudition et sait toujours relier l’histoire à la réalité dans ses cours.
他的文章铄古切今，既有经典知识，也有对社会问题的思考。
Tā de wénzhāng shuò gǔ qiē jīn, jì yǒu jīngdiǎn zhīshi, yě yǒu duì shèhuì wèntí de sīkǎo.
Ses articles embrassent l’érudition classique et le monde contemporain ; ils réfléchissent aussi aux problèmes sociaux.
优秀的研究者不仅要熟悉过去，还要有铄古切今的眼光。
Yōuxiù de yánjiūzhě bù jǐn yào shúxī guòqù, hái yào yǒu shuò gǔ qiē jīn de yǎnguāng.
Un excellent chercheur doit non seulement connaître le passé, mais aussi avoir une vision capable de relier l’ancien au présent.