铁骨铮铮
tiě gǔ zhēng zhēng
des os de fer, qui résonnent avec force
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne qui a de la force morale, de l’intégrité et une ferme fidélité à ses principes.
指人有骨气，刚正坚贞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse, pour qualifier une personne dotée d’un fort sens de la justice.
Exemples
这位记者铁骨铮铮，坚持报道事情的真相。
Zhè wèi jìzhě tiě gǔ zhēng zhēng, jiānchí bàodào shìqing de zhēnxiàng.
Ce journaliste, d’une grande intégrité, persiste à rapporter la vérité.
面对不公平的决定，她铁骨铮铮地提出了反对意见。
Miànduì bù gōngpíng de juédìng, tā tiě gǔ zhēng zhēng de tíchū le fǎnduì yìjiàn.
Face à une décision injuste, elle a fermement exprimé son opposition.
大家都佩服爷爷铁骨铮铮的一生。
Dàjiā dōu pèifú yéye tiě gǔ zhēng zhēng de yìshēng.
Tout le monde admire la vie de grand-père, marquée par la droiture et la fermeté.
方志敏烈士铁骨铮铮的英雄气概值得我们学习。
« L’esprit héroïque aux os de fer et à la fermeté inébranlable du martyr Fang Zhimin mérite que nous en tirions exemple. »