铁郭金城
tiě guō jīn chéng
une enceinte de fer et une cité d’or
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une ville fortifiée et défendue avec solidité.
比喻设防坚固的城池。
D’où elle vient
« À l’arrivée de la grande armée, même les perles flétries et les arbres desséchés renforcent sa puissance ; sans l’arrivée de la grande armée, l’enceinte de fer et la cité d’or tomberont en cendres. » Extrait d’une lettre publique à Zeng Xie, de Feng Guifen, époque Qing.
大军一至，朽珠枯木亦助声威；大军不至，则铁郭金城将沦灰烬。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans une comparaison. L’expression est généralement élogieuse lorsqu’elle souligne la solidité d’une défense.
Exemples
这座山城依靠险要地形，几乎成了铁郭金城。
Zhè zuò shān chéng yī kào xiǎn yào dì xíng, jī hū chéng le tiě guō jīn chéng.
Grâce à son terrain escarpé, cette ville de montagne est presque imprenable.
新的防御系统让边境城市变得铁郭金城。
Xīn de fáng yù xì tǒng ràng biān jìng chéng shì biàn de tiě guō jīn chéng.
Le nouveau système de défense a rendu la ville frontalière extrêmement sûre.
再坚固的铁郭金城，也需要居民共同维护。
Zài jiān gù de tiě guō jīn chéng, yě xū yào jū mín gòng tóng wéi hù.
Même la forteresse la plus solide a besoin de l’entretien collectif des habitants.