铁肠石心
tiě cháng shí xīn
des entrailles de fer et un cœur de pierre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un caractère ferme et inflexible, qui ne se laisse pas émouvoir par les sentiments.
比喻刚强而不为感情所动的秉性。
D’où elle vient
« Sa posture était droite, sa constitution vigoureuse, son allure ferme et résolue ; on aurait dit qu’il avait des entrailles de fer et un cœur de pierre, incapable de prononcer des paroles gracieuses et séduisantes. » Extrait de la préface du Tao hua fu, Fu sur les fleurs de pêcher, de Pi Rixiu, époque des Tang.
贞姿劲质，刚态毅状，疑其铁肠石心，不解吐婉媚辞。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une manière de traiter les affaires. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
为了完成任务，他表现得铁肠石心，不接受任何私人请求。
Wèile wánchéng rènwu, tā biǎoxiàn de tiě cháng shí xīn, bù jiēshòu rènhé sīrén qǐngqiú.
Pour accomplir sa mission, il s’est montré inflexible et n’a accepté aucune demande personnelle.
经理处理这次裁员时显得铁肠石心。
Jīnglǐ chǔlǐ zhè cì cáiyuán shí xiǎnde tiě cháng shí xīn.
Le directeur s’est montré insensible en gérant cette vague de licenciements.
她外表冷静，并不代表她真的铁肠石心。
Tā wàibiǎo lěngjìng, bìng bù dàibiǎo tā zhēn de tiě cháng shí xīn.
Son calme extérieur ne signifie pas qu’elle soit réellement insensible.