铁石心肝
tiě shí xīn gān
un cœur et un foie de fer et de pierre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne au caractère dur et inflexible, insensible aux sentiments d’autrui. Équivaut à « avoir un cœur de fer et de pierre ».
犹言铁石心肠。形容人刚强的秉性。同“铁石心肠”。
D’où elle vient
« La maquerelle que je suis a donné naissance à un cœur de fer et de pierre ; avec son visage glacé et plissé, elle traite sa propre fille comme si elle n’était pas humaine. » Extrait du Jintong Yunü Jiaohong ji, Les jeunes gens d’or et de jade et la belle Jiao Hong, de Liu Dui, époque des Ming.
俺虔婆生下一副铁石心肝，皱著柄冻凌觜脸，把俺这做女的，不做人也似看承。
Quand l’employer
S’emploie de manière péjorative pour qualifier une personne insensible ou impitoyable. Peut être sujet ou complément d’objet.
Exemples
他对别人的困难毫不在意，真是铁石心肝。
Tā duì biérén de kùnnan háo bù zàiyì, zhēn shì tiě shí xīn gān.
Il ne se soucie absolument pas des difficultés des autres : il a vraiment un cœur de pierre.
如果父母都铁石心肝，孩子很难感受到温暖。
Rúguǒ fùmǔ dōu tiě shí xīn gān, háizi hěn nán gǎnshòu dào wēnnuǎn.
Si les parents sont tous deux insensibles, il est difficile pour l’enfant de ressentir de la chaleur affective.
面对受害者的哭诉，他仍然铁石心肝地拒绝道歉。
Miànduì shòuhàizhě de kūsù, tā réngrán tiě shí xīn gān de jùjué dàoqiàn.
Face aux plaintes de la victime, il a encore refusé de s’excuser avec une froideur impitoyable.
孤坟一径楚山尖，铁石心肝老孝廉。
« Une tombe solitaire, un sentier qui s’élève vers la pointe des monts de Chu, le vieux lettré, au cœur de fer et de pierre. » Extrait de « Le moine Chu Yuan Ying raconte des événements survenus au Hunan pendant trente ans », de Gu Yanwu, époque des Qing.
清·顾炎武《楚僧元瑛谈湖南三十年来事作绝句》之二