铁绰铜琶
tiě chuō tóng pá
un plectre de fer et une cithare de cuivre
Ce que l’expression veut dire
Décrit un style littéraire énergique, audacieux et vibrant. L’expression est synonyme de « cordes de cuivre sur une plaque de fer ».
形容豪迈激越的文章风格。同“铁板铜琶”。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une comparaison. L’expression est élogieuse et littéraire.
Exemples
这篇评论铁绰铜琶，读起来气势十足。
Zhè piān píng lùn tiě chuō tóng pá, dú qǐ lái qì shì shí zú.
Cette critique a un style puissant et vibrant.
他的演讲稿写得铁绰铜琶，很能鼓舞人心。
Tā de yǎn jiǎng gǎo xiě de tiě chuō tóng pá, hěn néng gǔ wǔ rén xīn.
Son discours est écrit dans un style énergique et très mobilisateur.
这位作家的散文铁绰铜琶，不像一般的抒情文章。
Zhè wèi zuò jiā de sǎn wén tiě chuō tóng pá, bù xiàng yì bān de shū qíng wén zhāng.
La prose de cet écrivain est puissante et vibrante, loin du lyrisme ordinaire.