铁嘴钢牙
tiě zuǐ gāng yá
bouche de fer, dents d’acier
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne très éloquente et habile dans la controverse.
比喻能言善辩。
D’où elle vient
« Tu vois, il a vraiment une bouche de fer et des dents d’acier. » Extrait de Huacheng, 1981, no 5.
你看他真是铁嘴钢牙。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, le plus souvent à propos d’une personne. L’expression peut être admirative ou légèrement ironique selon le contexte.
Exemples
这位律师铁嘴钢牙，很快就说服了陪审团。
Zhè wèi lǜshī tiě zuǐ gāng yá, hěn kuài jiù shuōfú le péishěntuán.
Cet avocat, très éloquent, a rapidement convaincu le jury.
弟弟铁嘴钢牙，谁也说不过他。
Dìdi tiě zuǐ gāng yá, shuí yě shuō bu guò tā.
Mon petit frère a une telle répartie que personne ne peut avoir le dernier mot avec lui.
她在会议上铁嘴钢牙，为同事争取到了更多时间。
Tā zài huìyì shàng tiě zuǐ gāng yá, wèi tóngshì zhēngqǔ dào le gèng duō shíjiān.
À la réunion, elle a brillamment argumenté et obtenu davantage de temps pour ses collègues.
一开始这林德厚不服气儿，铁嘴钢牙，就是不承认。
Au début, Lin Dehou refusait d’admettre quoi que ce soit ; avec sa bouche de fer et ses dents d’acier, il ne reconnaissait rien.
单田芳《童林传》第二一九回