钻燧取火
zuàn suì qǔ huǒ
percer le bois à feu pour prendre du feu
Ce que l’expression veut dire
Percer une pierre à feu pour obtenir du feu, méthode utilisée par les hommes primitifs.
燧：火石。钻打火石取火。原始人类取火的方式
D’où elle vient
« Lorsqu’un Sage apparut, il perça le bois à feu pour obtenir du feu, afin de transformer la nourriture crue et l’odeur de chair ; le peuple s’en réjouit, le reconnut comme roi du monde et l’appela le Maître du Feu. » Le Han Feizi, « Les Cinq Vermines », de Han Fei, sous les Royaumes combattants.
有圣人作，钻燧取火，以化腥躁，而民说之，使王天下，号之曰燧人氏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, principalement dans un registre écrit. L’expression désigne concrètement une ancienne méthode pour faire du feu.
Exemples
博物馆展示了古人钻燧取火的工具。
Bówùguǎn zhǎnshì le gǔrén zuàn suì qǔ huǒ de gōngjù.
Le musée expose les outils dont les anciens se servaient pour faire du feu par friction.
老师用钻燧取火说明人类技术的发展。
Lǎoshī yòng zuàn suì qǔ huǒ shuōmíng rénlèi jìshù de fāzhǎn.
Le professeur utilise l’exemple de la fabrication primitive du feu pour expliquer le développement des techniques humaines.
纪录片再现了人们钻燧取火的生活场景。
Jìlùpiàn zàixiàn le rénmen zuàn suì qǔ huǒ de shēnghuó chǎngjǐng.
Le documentaire reconstitue une scène de la vie quotidienne où les hommes font du feu par friction.
李四光《人类的出现》：“象我国关于远古的传说那样，‘钻燧取火，以化腥躁’，就会扩大食物的范围……”
Comme le racontent les traditions chinoises sur les temps anciens : « percer le bois à feu pour obtenir du feu et transformer la nourriture crue et l’odeur de chair », ce qui élargit le choix des aliments.