钻心刺骨
zuàn xīn cì gǔ
percer le cœur et piquer les os
Ce que l’expression veut dire
Pénétrer dans le cœur et s’enfoncer jusqu’aux os. Se dit d’une émotion, d’une douleur ou d’une sensation qui produit une impression extrêmement profonde.
钻入心里，侵入骨中。形容刺激极深。
D’où elle vient
« Quand venait le moment d’entrer en scène, il me prenait pour sa vraie femme et je le prenais pour mon vrai mari. Il n’y avait pas une seule phrase qui ne fût profondément bouleversante. » (Bimuyu, chapitre 6, Li Yu, dynastie Qing)
一到登场的时节，他把我认做真妻子，我把他认做真丈夫。没有一句话儿，不说得钻心刺骨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans des phrases métaphoriques. L’expression peut qualifier une émotion douloureuse, une parole blessante ou une sensation intense.
Exemples
听到这个消息，她感到钻心刺骨的疼痛。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā gǎndào zuānxīn cìgǔ de téngtòng.
En entendant cette nouvelle, elle a ressenti une douleur déchirante.
冬天的冷风钻心刺骨，大家都不愿出门。
Dōngtiān de lěngfēng zuānxīn cìgǔ, dàjiā dōu bù yuàn chūmén.
Le vent froid de l’hiver est glacial et pénétrant ; personne n’a envie de sortir.
他那句无意的话，让我感到钻心刺骨。
Tā nà jù wúyì de huà, ràng wǒ gǎndào zuānxīn cìgǔ.
Sa remarque involontaire m’a profondément blessé.
熏得你浑身起红斑点，钻心刺骨的痒痒。
La fumée vous donne des plaques rouges sur tout le corps et provoque des démangeaisons insupportables.
大群《小矿工·续编》