钻坚研微
zuàn jiān yán wēi
forer le solide et étudier le subtil
Ce que l’expression veut dire
Étudier à fond des connaissances complexes et subtiles. L’expression s’emploie pour souligner la profondeur et la précision de la recherche.
钻研艰深精妙的学问。
D’où elle vient
« Être largement instruit et avoir une excellente mémoire, étudier à fond les connaissances complexes et subtiles : voilà une assiduité que nul ne pouvait égaler. » (le Jin shu, Histoire des Jin, biographie de Yu Xi)
博闻强识，钻坚研微，有弗及之勤。
Quand l’employer
S’emploie en complément d’objet ou en épithète, dans un registre écrit et soutenu. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
他喜欢钻坚研微，周末常去图书馆查资料。
Tā xǐhuan zuān jiān yán wēi, zhōumò cháng qù túshūguǎn chá zīliào.
Il aime approfondir des sujets complexes et va souvent consulter des documents à la bibliothèque le week-end.
这位教授钻坚研微，终于解决了这个长期问题。
Zhè wèi jiàoshòu zuān jiān yán wēi, zhōngyú jiějué le zhège chángqī wèntí.
Ce professeur a étudié la question en profondeur et a finalement résolu ce problème ancien.
做研究不能只看表面，还要有钻坚研微的精神。
Zuò yánjiū bù néng zhǐ kàn biǎomiàn, hái yào yǒu zuān jiān yán wēi de jīngshén.
La recherche ne peut pas se limiter aux apparences ; elle exige aussi un esprit d’étude approfondie.