钻坚仰高
zuàn jiān yǎng gāo
forer ce qui est dur, lever les yeux vers ce qui est haut
Ce que l’expression veut dire
Désignait d’abord l’admiration de Yan Yuan pour l’enseignement de Confucius. Désigne ensuite l’étude assidue et la recherche approfondie visant un très haut niveau.
原形容颜渊对于孔子之道的赞叹，后指努力攻读，深入研究，力求达到极高水平。
D’où elle vient
« Dans les loisirs laissés par sa vaste érudition, il s’y adonnait en amateur ; les générations suivantes l’admirèrent, en firent leur tâche exclusive, pénétrant le plus ardu et visant le plus haut, jusqu’à oublier leur fatigue. » Le passage se rattache aux Entretiens de Confucius, chapitre Zihan : « Yan Yuan poussa un profond soupir et dit : “Plus je le contemple, plus il paraît élevé ; plus je le creuse, plus il paraît solide.” » Cité aussi dans Feicaoshu, Contre l’écriture cursive, de Zhao Yi, dynastie des Han.
博学余暇，游手于斯，后世慕焉，专用为务，钻坚仰高，忘其罢劳。
Quand l’employer
S’emploie dans la langue écrite comme complément ou épithète, à propos d’étude et de recherche approfondies. Connotation élogieuse.
Exemples
为了完成这项研究，团队成员钻坚仰高，连续查阅了几个月的资料。
Wèile wánchéng zhè xiàng yánjiū, tuánduì chéngyuán zuàn jiān yǎng gāo, liánxù cháyuè le jǐ gè yuè de zīliào.
Pour achever cette recherche, les membres de l’équipe ont étudié sans relâche pendant des mois.
他读博士时钻坚仰高，终于解决了一个长期难题。
Tā dú bóshì shí zuàn jiān yǎng gāo, zhōngyú jiějué le yí gè chángqī nántí.
Durant son doctorat, il a travaillé à approfondir ses recherches et a finalement résolu un problème de longue date.
学习外语需要钻坚仰高的精神，不能只满足于背几个单词。
Xuéxí wàiyǔ xūyào zuàn jiān yǎng gāo de jīngshén, bù néng zhǐ mǎnzú yú bèi jǐ gè dāncí.
L’apprentissage d’une langue étrangère demande un esprit d’étude approfondie ; il ne faut pas se contenter de mémoriser quelques mots.
故夫子尝以先难后获为仁，又以先事后得为崇德，盖于此小差则心失其正，虽有钻坚仰高之志，而反为谋利计功之私矣。
« Le Maître considérait autrefois que mettre la difficulté avant le profit relevait de l’humanité, et que servir d’abord avant de recevoir était une vertu éminente. Si l’on s’écarte tant soit peu de ce principe, le cœur perd sa rectitude : même avec l’ambition d’étudier avec ardeur et de viser très haut, on retombe dans les calculs égoïstes du profit et du mérite. »
宋·朱熹《答林退思》